들어야만 선택할 수 있다 농인 참정권의 세계

〈서울대저널〉 김윤영·김준수·유영은

5영상을 재생시키고 약 10초. 〈서울대저널〉의 ‘들어야만 선택할 수 있는 세계’ 다큐멘터리를 시청하는 사람들은 볼륨을 체크하게 된다. ‘왜 소리가 안 나오지? 스피커가 꺼져 있나?’ 고개를 갸웃할 때쯤 자막이 뜬다. “지금 화면은 음소거된 것이 맞습니다.” 영상 속 배경은 20대 대통령 선거 후보자 토론회. 양당 후보가 가득 잡힌 화면에서 우측 아래에 수어 통역사의 모습이 겨우 눈에 들어온다. 이 음소거된 화면은 농인들의 시선에서 본 대선 TV 토론회이기도 하다.

김윤영(노어노문학과 19학번), 김준수(아동가족학전공 18학번), 유영은(영어영문학과 18학번). 〈서울대저널〉의 PD 세 명 모두 지난해 치러진 20대 대통령 선거가 처음 표를 행사한 대선이었다. 그 무렵 본 영상 하나가 기억에 남았다. 한국 수어의 날인 2월4일, KBS 9시 뉴스 클로징이었는데 항상 화면 구석에 위치하던 수어 통역사가 아나운서와 똑같은 크기로 잡힌 일대일 화면이었다. 그러고 보니 대선 토론회에서도 수어 통역은 작게 잡힐 뿐이다. ‘이렇게 작은 화면으로 농인 유권자들이 필요한 정보를 얻을 수 있을까? 왜 이렇게 작은 비율을 유지할까?’

당초 구상은 수어 통역사를 인터뷰해 제작하는 5~10분 분량의 미니 다큐였다. 그러나 취재를 하고 기획회의를 거듭하며 의문이 불어났다. 농인 당사자의 이야기가 궁금했다. 몇 단계 소개를 거쳐 농인 작가 이샛별씨를 섭외했다. 영상에 출연한 이샛별씨는 수화로 자신의 경험을 전한다. “제가 얼마 전에 1~3차까지는 토론을 봤습니다. 후보 4명이 일대일로 토론할 때 수어 통역사 한 명이 두 사람의 발언을 통역했습니다. 한 사람이 두 사람의 목소리를 통역하다 보니 누가 말하는지 모르겠더라고요, 공약도 다 다른데.”

유영은 PD는 이 장면을 편집하며 수어 백과사전을 보고 또 봤다. 수어를 문자로 옮기는 과정은 서로 다른 언어를 통역하는 작업과도 비슷하다. “수어랑 자막을 맞춰야 하는데 제가 수어를 모르잖아요. 수어 백과사전을 보면서 한 땀 한 땀 편집을 했어요. 수어도 하나의 언어라는 걸 영상에서 꼭 보여주고 싶었습니다.”

꼬리를 무는 질문들을 따라가다 보니 제작 기간 2개월이 소요된 17분짜리 다큐멘터리가 완성되었다. 김윤영 PD는 그래도 아쉬움이 남는다고 말했다, “이 영상도 청인 중심적이라고 할 수밖에 없어요. 자막을 다 넣었지만 농인분들의 모국어는 수어라고 할 수 있거든요. 수어 통역 화면을 다 넣었어야 하는데 예산 문제로 실현하기가 어려웠어요.” 학생 자치언론인 〈서울대저널〉은 후원금 등으로 운영된다. 새 학기, 수습기자를 모집하는 홍보물에는 이런 문구가 쓰여 있었다. “믿어지십니까? 진보를 일구는 참목소리 서울대저널, ‘충격’ 학생 자치언론 실존!!”

• [다큐] 들어야만 선택할 수 있는 세계: 농인 참정권의 현주소